当前位置:世纪影酷传媒技术(北京)有限公司国学唐朝诗人贾岛《新年》原文、译文及注释
唐朝诗人贾岛《新年》原文、译文及注释
2022-09-10

贾岛《新年》,感兴趣的读者可以跟着趣历史小编一起往下看。

新年

贾岛 〔唐代〕

嗟以龙钟身,如何岁复新。

石门思隐久,铜镜强窥频。

花发新移树,心知故国春。

谁能平此恨,岂是北宗人。

译文及注释

译文

叹息着这年老的身体怎么能像年一样循环更新呢。

在石门旁思索了很久要不要隐退,看见铜镜里年老的容貌忍不住再三窥视。

花又开了,路旁移来了新的树,我心里知道这是故国的春天来了。

谁能来扫平心中的不满呢?反正不是佛教的。

注释

嗟:叹息。

龙钟身:年老的身体。龙钟,年迈。

谁能……北宗人:当时国家正遭受战火,此句表现自己身为佛教中人对战争的无能为力。

北宗:佛教禅宗的一派,以神秀为代表。